18.10.2023

 List do Filipian 2,13

 

" Albowiem Bóg to według upodobania sprawia w was i chcenie i wykonanie"

tekst oryginalny

 ο θεος γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας

o teos gar estin o energon en ymin kai tu telein kai tu energein yper tes udokias

tłumaczenie dosłowne:

Bóg bowiem jest Ten działający w was i to chcieć i działać dla upodobania. 

(cytat z wydania interlinearnego wyd. Vocatio)

Tłumaczenie Nowy Przekład Dynamiczny

"Bóg bowiem jest tym, który działa w Was! To On wzbudza w was i chęć i zdolność zrealizowania tego, w czym On ma upodobanie"